LOS DICHOS DE LOS INMIGRANTES EN NEW YORK CITY / IMMIGRANTS’ SAYINGS FROM NYC

Feliz de invitarlxs a mi nuevo proyecto con la Biblioteca Pública de Brooklyn, aqui les dejo el arte y si estan interesadxs en participar me pueden enviar un correo con la información que solicito en la forma o me pueden enviar un DM en Instagram, gracias a @bklynlibrary  y @bplpresents por apoyar el proyecto y espero que se animen a participar!

@magazinsursystem 

magazinesursystem@gmail.com 

^^Los Dichos de los INmigrantes en NYC^^

Este proyecto tiene como objetivo reclamar y preservar la sabiduría popular que se encuentra en los dichos compartidos por los inmigrantes que viven en la ciudad de Nueva York. Estos dichos se transmiten de padres, familiares y amigos a los miembros que emigraron, muchos de ellos los aprenden en sus países de origen. Estos dichos desempeñan un papel vital en el mantenimiento de la cultura popular de sus ciudades o pueblos de origen.

Estos dichos proporcionan a los inmigrantes una voz interior reconfortante y familiar, ofreciendo motivación durante circunstancias desafiantes y a menudo hostiles. También alientan a los inmigrantes a perseverar en perseguir sus sueños y brindar consuelo y esperanza durante las inevitables dificultades que surgen en una nueva ciudad.

  __________________________________

Happy to invite you to my new project with the Brooklyn Public Library, here is the art and if you are interested in participating you can send me an email with the information I request in the form or you can send it to me in a DM on Instagram, thanks to @bklynlibrary and @bplpresents for supporting the project and I hope you are encouraged to participate!

*Immigrants’ Sayings From NYC*

This project aims to reclaim and preserve the popular wisdom found in the sayings shared by immigrants living in New York City. These sayings are often passed down from parents, family members, and friends, or were learned in their home countries. They play a vital role in maintaining the popular culture of their cities or towns of origin.

These sayings provide immigrants with a comforting and familiar inner voice, offering motivation during challenging and often hostile circumstances. They encourage immigrants to persevere in pursuing their dreams and provide solace and hope during the inevitable difficulties that arise in their journey in a new city.

Agradecimientos al Máster @zecarrillo por los carteles!

Nos vemos!

Marcelo Arroyave

SURSYSTEM MAGAZINE 3R WORKSHOP AT THE SECRET DOOR TATTOO STUDIO

Last May first, I was invited by @barriocollectivebk to do the Sursystem 3R workshop at @thesecretdoornyc studio. It was beautiful working with the studio crew; it was such a group of talented people who were focused on the work process and made their own magazine without hesitation or complaint. 

I want to share pictures of the people who participated in it, plus the fanzine Expo we put together to show the participants the fantastic world of independent publishing.

All of them made a piece of artwork for the magazine content; also, the covers and back covers of the Sursystem 3R were made, decorated, and designed by the people who joined the workshop, too. 

Artwork created in the workshop by the participants for the SSyS3R content 

Covers and back covers from the participants in the Sursystem 3R Magazin workshop at The Secret Door Tattoo Studio, Bushwick, Brooklyn, NYC.

May 1st, 2024

Cover and back cover by Holguer

Cover and back cover by @adrianishungry

Cover and back cover by @fillywilly

Cover and back cover by @bubalu.electricttt

Cover and back cover by @loly.roots

Cover and back cover by @carlosbuel.art

Cover and back cover by @inspektordebikinis

The last two pictures are my SSyS3R magazine that I assembled while teaching the workshop. I am leaving a video of my SSyS3R interior content.

Cover and back cover by Marcelo Arroyave

Special thanks to @adrianishungry for his work with the Riso print machine, to @loly.roots and @bubalu.electricttt for their support throughout the workshop. Also, many thanks to Holguer from @thesecretdoornyc for hosting the workshop, it is an amazing place full of talent and possibilities. We were 14 people working 5 hours straight, and nobody left the ship. I hope we will do the workshop again soon.

By Marcelo Arroyave

The Sursystem collective survivor member!

Broadcasting from NYC

Sound Map of Salsa Music in NYC Playlists

Hola todxs! En la edición del magazín Sursystem 08: Mapa sonoro de la música salsa en NYC, no solo se aprende con el texto, el mapa y los diseños, sino también con la música; en este viaje sonoro se pueden apreciar los cambios que sufrió la música afro latina caribeña hasta convertirse en salsa, pero también si se pone atención a las letras, se puede ver el contexto en el que fue construido el nuevo ritmo. Para lxs amantes de la salsa, y lxs que aun no la conocen, y que quieran escuchar una buena selección de esta música, dejo aquí estos QR donde podrán encontrar el playlist de @adrianishungry para la edición 08 del magazín SSyS y la playlist elaborada por @DianaSiguaraya para la presentación/lanzamiento del Sursystem 08 en Español el Viernes 9 de Febrero del 2024 en Cali, Colombia en el teatrino del Museo de Arte Moderno la Tertulia. Que la disfruten y se la bailen!

Hello everyone! In the latest edition of Sursystem 08 magazine, we explore the Sound Map of Salsa Music in NYC. In this edition, you'll not only read about the history and changes in Afro-Latino Caribbean music as it evolved into salsa, but you can also listen to the music and appreciate the context through the lyrics. For salsa enthusiasts and those new to this music genre, I'd like to share QR codes for two playlists. The first playlist is curated by @adrianishungry for the 08 edition of SSyS magazine, and the second playlist is created by @DianaSiguaraya for the presentation/launch of Sursystem 08 in Spanish on Friday, February 9, 2024, in Cali, Colombia at the Museo de Arte Moderno la Tertulia. Enjoy it and dance to it!

Que disfruren!

Marcelo Arroyave

SURSYSTEM 08 EN LA FERIA GRAFICA DE BARRIO COLLECTIVE, BROOKLYN, NYC

Hola todxs! Este sábado 27 y domingo 28 de julio voy a tener la oportunidad de participar en la Feria Gráfica organizada por @BarrioCollectivebk en @minimalnyc_tattoo Si están en la ciudad no se pierdan la oportunidad de escuchar buena música, apreciar el trabajo de artistas locales e internacionales, y apoyarlxs comprando sus productos. También habrá un blockparty, comida gratis y actividades para lxs asistentes; dentro de las actividades programadas realizaré junto con @adrianishungry la conferencia Mapa sonoro de la musica salsa en NYC, si eres amante de la salsa y aun no asistes a la conferencia, esta es una buena oportunidad para asistir y conocer la historia del nacimiento de la salsa en NYC. 

También estaré ofreciendo para la venta: 

Sursystem 3R edición @lalinterna 

Sursystem 3R edición @tallercolmillo 

Magazin Sursystem 08: Mapa sonoro de la musica salsa en NYC, edición en español e inglés (Precio especial para estos dos días) 

Poster Mapa sonoro de la musica salsa en NYC impreso en Risoprint

Sticker SSyS_3R gratis (pregunta por tu sticker en la mesa de Sursystem Magazin)

Ademas exhibiré durante los dos días todas las ediciones del Magazin Sursystem por si quieres conocerlas. 

Nos vemos por allá y rieguen la voz! 

Hello everyone! This Saturday, July 27, and Sunday, July 28, I will have the opportunity to participate in the Graphic Fair organized by @BarrioCollectivebk at @minimalnyc_tattoo If you are in the city, don't miss the opportunity to listen to good music, appreciate the work of local and international artists, and support them by buying their products. There will also be a block party, free food, and activities for attendees; Among the scheduled activities, I will hold, together with @adrianishungry, the conference Sound Map of Salsa Music in NYC. If you are a salsa lover and have not yet attended the conference, this is a good opportunity to attend and learn about the history of the birth of the music. Salsa in NYC. 

I will also be offering for sale:

Sursystem 3R edition @lalinterna

Sursystem 3R edition @tallercolmillo

Magazin Sursystem 08: Sound map of salsa music in NYC, edition in Spanish and English (Special price for these two days)

Poster Sound map of salsa music in NYC printed on Risoprint

Free SSyS_3R sticker (ask for your sticker at the Sursystem Magazin table)

In addition, I will display all the editions of Magazin Sursystem during the two days in case you want to know them.

See you there and spread the word!

Marcelo Arroyave

Transmitiendo desde un verano sudoroso pero fresquito en Da Bronx

Nos vemos!

SOUND MAP OF SALSA MUSIC IN NEW YORK CITY: LECTURE

This Saturday, April 20, I will do the Sound Map of Salsa Music In NYC lecture under the Brooklyn Public Library University Open Air Spring semester. This will be the last opportunity to get the Sursystem 08 Magazine in Spanish for free, also, the lecture will take place on Sunday, April 21 in Spanish and after it, I will do the South Bronx Salsa Tour for those who want to travel with me from the University Open Air location in BK. The music selection for the lecture by Adrian is Hungry.

English lecture. Start time: 2:30pm – 4:00pm
Saturday, 20 April: Sound Map of Salsa Music in NYC, lecture. In English.
Marcelo Arroyave and Adrian Patino/Colombia
 

In this lecture, you will explore the origins of salsa music in the South Bronx through its sound and its connection to the territory. You will discover the people who created the new genre from the traditional Latin music brought to NYC by the Caribbean immigrants who settled in the Bronx from 1940 to 1980. The participants in the lecture will receive Sursystem Magazine 08, where they can read, listen to music, and follow the tour of the places where salsa was forged on the map. By the end of the lecture, you will have a general idea of how Salsa music emerged and how the Afro-Caribbean immigration added a new musical culture to NYC.

Conferencia: Mapa Sonoro de la Música Salsa en Nueva York. En Español: Sunday, April 21: Conferencia + Tour: Mapa Sonoro de la Música Salsa en Nueva York. En Español. Lecture Time: 1:00PM – 2:30 PM. Tour time: around 1:30 minutes + the commute.

La lectura se realizará en español como un homenaje a todxs lxs inmigrantes afrocaribeñxs que llegaron a Nueva York en los años cuarenta y que, con su cultura y nostalgia por su tierra, crearon la música Salsa. Los participantes en esta conferencia recibirán el magazín Sursystem 08 en español, y con él podrán seguir la historia del origen de la Salsa en algunos barrios de Nueva York y ubicar los lugares más importantes en el mapa, además de escuchar la música que se hacía en esos sitios. Después de la lectura, los participantes están invitadxs al recorrido guiado que se realizará en el sur del Bronx, donde caminaran por las calles y visitarán algunos de los lugares donde nació este ritmo latino que aún hace vibrar y bailar al mundo entero.

Finally, I will bring La Linterna salsa posters, you can see the designs in this video:

See you there!                                          Marcelo Arroyave, salsa dance lover and the last salsa maniac at the South Bronx!