PRESENTACIÓN DEL SURSYSTEN 08 EN CALI, COLOMBIA

El pasado viernes 9 de febrero en el teatrino del @museolatertulia tuve la oportunidad de hacer la conferencia que dio vida al @magazinsursystem 08: Mapa sonoro de la música salsa en NYC. Agradecimientos totales a la gente del museo por el espacio (lleno de verde y brisa) y la ayuda con la logística.

Fue muy especial hacer este evento en Cali porque este año el Magazin Sursystem esta cumpliendo 20 años de creado y que mejor forma de celebrar que trayendo la última edición del impreso a Cali sobre la historia de la música salsa en NYC y presentarla en la capital mundial de la salsa. Debo agradecer a @dianasiguaraya por la excelente música que programó para la cartografía sonora y sobre todo por la info extra que nos compartió. Por último, a todxs lxs que asistieron: Gracias! Sin ustedes no hubiera sido posible el evento, y tampoco las 9 ediciones del Sursystem, Cali siempre ha apoyado este proyecto editorial independiente además de que ha aportado lxs mejores diseñadorxs, ilustradorxs y escritorxs para muchos de sus números. 

La celebración de los 20 años del Sursystem no sólo fue en el Museo La Tertulia, el 17 de febrero en @expresionvivaltda se realizó otra presentación del @magazinsursystem 08, muchas gracias a Aida Mercedes por facilitar el espacio y ha Lina por la música; fue muy emotivo ver a muchos ex-compañeros de trabajo (de mi era en el centro cultural Comfandi) en el espacio y acompañándome en el evento. Agradezco y admiro a todxs lxs que trabajan incansablemente en la librería para ofrecer literatura y cultura en Cali. 

Agradecimientos especiales a todxs lxs demas que asistieron, fue muy emocionante hacer esta segunda presentación y lanzamiento en Cali, sobre todo porque el magazin nació en esta ciudad y aunque nunca se ha pretendido llegar a ser una publicación masiva, si se ha sostenido el trabajo a través de los años y de las ciudades donde he vivido y se ha conservado el carácter  independiente y de bajo presupuesto de esta publicación que ha alojado en sus páginas escritoras y escritores excepcionales, diseñadorxs hyper talentosxs e ilustradorxs increíbles de diferentes partes del mundo. 

A todxs Gracias por sumar, apoyar, seguir y ser tan receptivos.

Marcelo Arroyave
Creador, editor, director de arte, escritor y productor del Magazin Sursystem. 

Transmitiendo de nuevo desde el barrio que vio nacer a la salsa en el sur del Bronx. 

LANZAMIENTO Y PRESENTACIÓN DEL MAGAZIN SURSYSTEM 08 EN CALI

Febrero 9: Mapa Sonoro de la Música Salsa en Nueva York. En Español.

Hora: 6PM (Duración 1 hora 30 minutos).

Teatrino del Museo la Tertulia

En esta conferencia, se explorará los orígenes de la música salsa en el sur del Bronx a través de su sonido y su conexión con el territorio, conociendo algunas de las personas que crearon el nuevo género a partir de la música latina tradicional traída a Nueva York por los inmigrantes caribeños que se establecieron en el Bronx entre 1940 y 1980. Los participantes en la conferencia recibirán el mapa, que tambien esta incluido en el magazin Sursystem 08, donde podrán leer, escuchar música, y seguir el recorrido por los lugares donde se forjó la salsa. Al final de la conferencia, los participantes tendrán una idea general de cómo surgió este ritmo y cómo la inmigración afrocaribeña agregó una nueva cultura musical a Nueva York.

La edición en español del magazin es un homenaje a todxs lxs inmigrantes afrocaribeñxs que llegaron a Nueva York en los años cuarenta y que, con su cultura y nostalgia por su tierra, crearon la música salsa, con él podrán seguir la historia del origen de la salsa en algunos barrios de Nueva York y ubicar los lugares más importantes en el mapa, además de escuchar la música que se hacía en esos sitios.

English Version

February 9: Sound Map of Salsa Music in NYC, lecture, in Spanish.

Start time: 6:00 PM (1:30 Hours of duration). 

Teatrino del Museo la Tertulia

 

In this lecture, you will explore the origins of salsa music in the South Bronx through its sound and its connection to the territory. You will discover the people who created the new genre from the traditional Latin music brought to NYC by the Caribbean immigrants who settled in the Bronx from 1940 to 1980. The participants in the lecture would follow the map, that is included in the Sursystem Magazine 08, where they can read, listen to music, and follow the tour of the places where salsa was forged. By the end of the lecture, you will have a general idea of how Salsa music emerged and how the Afro-Caribbean immigration added a new musical culture to NYC.

By Marcelo Arroyave                                                                                                                  Creador, productor y editor del Magazin Sursystem since 2004

 

ESTUDIO FOTOGRÁFICO DEL MAGAZIN SURSYSTEM 08 POR LOLY BONILLA (@loly.roots)

 

MAGAZIN SURSYSTEM 08: MAPA SONORO DE LA MÚSICA SALSA EN NUEVA YORK, EDICIÓN ESPAÑOL

 

Después de seis meses de trabajo y espera, por fin esta circulando en Nueva York, la edición número 8 del magazin Sursystem en español. Primero quiero dar las gracias a todxs lxs diseñadorxs e ilustradorxs que se sumaron al llamado, de verdad que el producto final quedo como quedó gracias al aporte de todxs ellxs. Mas abajo dejo un lista con los nombres y la dirección en Instagram. 

Es todo un honor y un privilegio poder publicar este Sursystem en español en Nueva York sobre la música con la que crecí, nunca me hubiera imaginado que a la edad que tengo estaría viviendo en NYC justo en el barrio donde nació la música salsa, así que esta publicación no solo es un homenaje a todxs esos migrantes que llegaron antes que mi y que con su trabajo, constancia e inspiración crearon una cultura que tiene que ver con mi identidad y con mi carácter como latinoamericano, fue todo un orgullo para mi sentarme a investigar, leer y escribir sobre la música salsa, sus lugares y sus protagonistas en el mismo barrio donde todo eso había pasado 60 años atrás. 

Espero que lxs que quieran adquirir el magazin me contacten por medio de Instagram @magazinsursystem mi idea fue siempre distribuir el magazin entre los amantes de la salsa y entre las personas que no conocen nada de esta cultura, y así impedir que su legado desaparezca; una cultura solo desaparece cuando ya nadie la conoce, y el fin de esta edición es hacer que la gente de NYC, latinos y no latinos conozcan un poco de la historia del nacimiento de la salsa.

@bochicaart

@chyataller

@conspiro_calavero

@cristograph

@diegoumberrto

@evaredamonti_art

@gonikus.studio

@jurimo1

@loly.roots

@luispeta

@lutocorps

@marte_____

@meco.arts

@sergiovaldesm

@zecarrillo

@adrianishungry

@juanmalk

@batitito 

Marcelo Arroyave

Transmitiendo desde el condado de la Salsa.

Único miembro del colectivo Sursystem que aun sigue bailando Salsa, donde sea... 

ENSAYOS GRAFICOS MAGAZIN SURSYSTEM 08

Hace un año se abrió la convocatoria para los ensayos gráficos que iban a aparecer en el Magazin Sursystem 08: Mapa Sonoro de la Música Salsa en NYC. La respuesta a la convocatoria no fue lo que esperábamos pero igual llegaron ensayos muy interesantes y originales. Esos ensayos aparecieron en la versión en Inglés del  magazin SSyS_08 el 24 de Febrero del 2023, que fue el día de su lanzamiento. Estos mismos ensayos van a aparecer en la versión en Español, que será lanzada el 23 de Septiembre del 2023 en la University Open Air. Este día se entregará el magazin de manera gratuita a todxs los que asistan al lanzamiento. No te la pierdas!

Marcelo Arroyave

Creador, editor y productor del magazin Sursystem Since 2003

MAGAZIN SURSYSTEM 08: MAPA SONORO DE LA MÚSICA SALSA EN NUEVA YORK (VERSIÓN EN ESPAÑOL)

 

Hola todxs, después de una pausa larga en el blog, comienzo a publicar entradas que he estado trabajando y publicando en Instagram (@magazinsursystem). En esta oportunidad dejo un video del machote del Magazin Sursystem 08: Mapa Sonoro de la Música Salsa en Nueva York, versión en Español, pronto será impresa y distribuida en New York (El evento sera en Septiembre) y en Cali, Colombia (Esta versión estará para la venta en la Linterna, taller tipográfico). La version en Inglés es diferente y pronto la publicaré al igual que el mapa que acompaña la publicación y su banda sonora. Por ahora, dejo aquí este video del machote para que aprecien los diferentes diseños e ilustraciones que contiene esta edición. 

Que disfruten!

Marcelo

Transmitiendo desde el condado de la Salsa!