domingo, marzo 10, 2024

PRESENTACIÓN DEL SURSYSTEN 08 EN CALI, COLOMBIA

El pasado viernes 9 de febrero en el teatrino del @museolatertulia tuve la oportunidad de hacer la conferencia que dio vida al @magazinsursystem 08: Mapa sonoro de la música salsa en NYC. Agradecimientos totales a la gente del museo por el espacio (lleno de verde y brisa) y la ayuda con la logística.




Fue muy especial hacer este evento en Cali porque este año el Magazin Sursystem esta cumpliendo 20 años de creado y que mejor forma de celebrar que trayendo la última edición del impreso a Cali sobre la historia de la música salsa en NYC y presentarla en la capital mundial de la salsa. Debo agradecer a @dianasiguaraya por la excelente música que programó para la cartografía sonora y sobre todo por la info extra que nos compartió. Por último, a todxs lxs que asistieron: Gracias! Sin ustedes no hubiera sido posible el evento, y tampoco las 9 ediciones del Sursystem, Cali siempre ha apoyado este proyecto editorial independiente además de que ha aportado lxs mejores diseñadorxs, ilustradorxs y escritorxs para muchos de sus números. 



La celebración de los 20 años del Sursystem no sólo fue en el Museo La Tertulia, el 17 de febrero en @expresionvivaltda se realizó otra presentación del @magazinsursystem 08, muchas gracias a Aida Mercedes por facilitar el espacio y ha Lina por la música; fue muy emotivo ver a muchos ex-compañeros de trabajo (de mi era en el centro cultural Comfandi) en el espacio y acompañándome en el evento. Agradezco y admiro a todxs lxs que trabajan incansablemente en la librería para ofrecer literatura y cultura en Cali. 


Agradecimientos especiales a todxs lxs demas que asistieron, fue muy emocionante hacer esta segunda presentación y lanzamiento en Cali, sobre todo porque el magazin nació en esta ciudad y aunque nunca se ha pretendido llegar a ser una publicación masiva, si se ha sostenido el trabajo a través de los años y de las ciudades donde he vivido y se ha conservado el carácter  independiente y de bajo presupuesto de esta publicación que ha alojado en sus páginas escritoras y escritores excepcionales, diseñadorxs hyper talentosxs e ilustradorxs increíbles de diferentes partes del mundo. 


A todxs Gracias por sumar, apoyar, seguir y ser tan receptivos.

Marcelo Arroyave
Creador, editor, director de arte, escritor y productor del Magazin Sursystem. 

Transmitiendo de nuevo desde el barrio que vio nacer a la salsa en el sur del Bronx. 

martes, febrero 06, 2024

LANZAMIENTO Y PRESENTACIÓN DEL MAGAZIN SURSYSTEM 08 EN CALI



Febrero 9: Mapa Sonoro de la Música Salsa en Nueva York. En Español.

Hora: 6PM (Duración 1 hora 30 minutos).

Teatrino del Museo la Tertulia

En esta conferencia, se explorará los orígenes de la música salsa en el sur del Bronx a través de su sonido y su conexión con el territorio, conociendo algunas de las personas que crearon el nuevo género a partir de la música latina tradicional traída a Nueva York por los inmigrantes caribeños que se establecieron en el Bronx entre 1940 y 1980. Los participantes en la conferencia recibirán el mapa, que tambien esta incluido en el magazin Sursystem 08, donde podrán leer, escuchar música, y seguir el recorrido por los lugares donde se forjó la salsa. Al final de la conferencia, los participantes tendrán una idea general de cómo surgió este ritmo y cómo la inmigración afrocaribeña agregó una nueva cultura musical a Nueva York.

La edición en español del magazin es un homenaje a todxs lxs inmigrantes afrocaribeñxs que llegaron a Nueva York en los años cuarenta y que, con su cultura y nostalgia por su tierra, crearon la música salsa, con él podrán seguir la historia del origen de la salsa en algunos barrios de Nueva York y ubicar los lugares más importantes en el mapa, además de escuchar la música que se hacía en esos sitios.


English Version

February 9: Sound Map of Salsa Music in NYC, lecture, in Spanish.

Start time: 6:00 PM (1:30 Hours of duration). 

Teatrino del Museo la Tertulia

 

In this lecture, you will explore the origins of salsa music in the South Bronx through its sound and its connection to the territory. You will discover the people who created the new genre from the traditional Latin music brought to NYC by the Caribbean immigrants who settled in the Bronx from 1940 to 1980. The participants in the lecture would follow the map, that is included in the Sursystem Magazine 08, where they can read, listen to music, and follow the tour of the places where salsa was forged. By the end of the lecture, you will have a general idea of how Salsa music emerged and how the Afro-Caribbean immigration added a new musical culture to NYC.

By Marcelo Arroyave                                                                                                                  Creador, productor y editor del Magazin Sursystem since 2004


 


domingo, noviembre 26, 2023

MUSAENFERMA FANZINE EDICIÓN 97: ACCIÓN DIRECTA CONTRA EL CAPITAL

 


Poner en Pantalla Completa para Mejor Visualización

La edición numero 98 del fanzine MusaEnferma fue -no sé si mis excolegas del colectivo piensen lo mismo que yo- la más militante e innovadora de todas. Para construirla y publicarla nos basamos y nos inspiramos en la Acción Directa. Esa actitud nos sirvió para conseguir el dinero a punta de audiciones en el parque de las banderas de Univalle (conocido como el aeropuerto); el contenido fue inspirado en una intervención callejera con stencil efectuada sobre una campaña publicitaria de Coca-Cola por toda la ciudad, lo cual dio pie a textos altamente incendiarios y rebeldes donde el arte era el medio y también el fin para alcanzar una libertad creativa sin ataduras y anclajes. También el formato fue un llamado a transgredir los limites, por medio del formato de la publicación, el color del papel (periódico/verde) y el uso de las tintas. En este momento, la Musa ya era un poco conocida y eso nos permitió abrirnos a nuevos escritores y diseñadores, otra forma en la que desafiamos la tradición, al menos en el pequeño mundo de las publicaciones independientes. Algunos de los invitados ya estaban muy bien posicionados en el mundo del diseño gráfico y la escritura, recuerdo a Sebastian Moyano, Esteban Ucros, Metrallo o Metralla Gráfica, Harold Pardey… El piloto gráfico fue de nuevo Julian Cardozo (AKA M79) quien con su trabajo logró un equilibrio entre el texto y la imagen y que la imagen comunicara de forma gráfica lo que el texto contenía; un requerimiento de los editores que siempre pesaba sobre el trabajo de los diseñadores e ilustradores.

___________________________________

The 97th edition of the MusaEnferma fanzine was - I don't know if my former colleagues in the collective think the same as I do - the most militant and innovative of all. To build and publish it we were based and inspired by Direct Action. That attitude helped us get the money through auditions in the flag park of Univalle (known as the airport); A street intervention inspired the content with a stencil carried out on a Coca-Cola advertising campaign throughout the city, which gave rise to highly incendiary and rebellious texts where art was the means and also the end to achieve creative freedom without ties and anchors. The format and the size of the Zine were also a call to transgress the limits, through the format of the publication, the color of the paper (newspaper/green), and the use of inks. At this point, the MusaEnferma Zine was already little known, and that allowed us to open ourselves up to new writers and designers, another way we challenged tradition, at least in the small world of independent publishing. Some of the guests were already very well positioned in graphic design and writing, I remember Sebastian Moyano, Esteban Ucros, Metrallo or Metralla Gráfica, and Harold Pardey... The graphic pilot was again Julian Cardozo (AKA M79) who with his work achieved a balance between text and image and that the image communicated graphically what the text contained; a requirement from editors that always weighed on the work of designers and illustrators.


Título: MusaEnferma, versión Acción Directa, edición 97, mayo 2003.

Autores: Colectivo ElPasKin (Marcelo Arroyave, Fernando Cardona, Carlos Torres, Julian Cardozo)

Ciudad: Cali, Colombia.

Dimensiones: Tamaño A4 plegado a la mitad- # de páginas: 14 

Técnica: Litografía 2 tintas portada/contraportada; una tinta interior en papel periódico verde, cocida con grapas. Armada a mano.

Impreso en el barrio San Nicolas, Cali, Colombia. 


 

sábado, octubre 07, 2023

MAGAZIN SURSYSTEM 08: MAPA SONORO DE LA MÚSICA SALSA EN NUEVA YORK, EDICIÓN ESPAÑOL


 

Después de seis meses de trabajo y espera, por fin esta circulando en Nueva York, la edición número 8 del magazin Sursystem en español. Primero quiero dar las gracias a todxs lxs diseñadorxs e ilustradorxs que se sumaron al llamado, de verdad que el producto final quedo como quedó gracias al aporte de todxs ellxs. Mas abajo dejo un lista con los nombres y la dirección en Instagram. 

Es todo un honor y un privilegio poder publicar este Sursystem en español en Nueva York sobre la música con la que crecí, nunca me hubiera imaginado que a la edad que tengo estaría viviendo en NYC justo en el barrio donde nació la música salsa, así que esta publicación no solo es un homenaje a todxs esos migrantes que llegaron antes que mi y que con su trabajo, constancia e inspiración crearon una cultura que tiene que ver con mi identidad y con mi carácter como latinoamericano, fue todo un orgullo para mi sentarme a investigar, leer y escribir sobre la música salsa, sus lugares y sus protagonistas en el mismo barrio donde todo eso había pasado 60 años atrás. 

Espero que lxs que quieran adquirir el magazin me contacten por medio de Instagram @magazinsursystem mi idea fue siempre distribuir el magazin entre los amantes de la salsa y entre las personas que no conocen nada de esta cultura, y así impedir que su legado desaparezca; una cultura solo desaparece cuando ya nadie la conoce, y el fin de esta edición es hacer que la gente de NYC, latinos y no latinos conozcan un poco de la historia del nacimiento de la salsa.

@bochicaart
@chyataller
@conspiro_calavero
@cristograph
@diegoumberrto
@evaredamonti_art
@gonikus.studio
@jurimo1
@loly.roots
@luispeta
@lutocorps
@marte_____
@meco.arts
@sergiovaldesm
@zecarrillo
@adrianishungry
@juanmalk
@batitito 

Marcelo Arroyave
Transmitiendo desde el condado de la Salsa.
Único miembro del colectivo Sursystem que aun sigue bailando Salsa, donde sea...